Izšel je Katekizem katoliške Cerkve v jeziku farsi

RIM (sreda, 14. januar 2015, RV) – Katekizem katoliške Cerkve bo sedaj mogoče brati tudi v jeziku farsi. Govori ga več kot sto milijonov oseb, večji del v Iranu, a tudi v Afganistanu, Tadžikistanu in Uzbekistanu. Nov prevod, za katerega je poskrbela iranska univerza za religije in veroizpovedi v Qomu, so v ponedeljek predstavili v Rimu. Dogodek je bil priložnost za izpostavitev pomembnosti sodelovanja med krščanstvom in islamom, medsebojnega poznavanja in medverskega dialoga.

Sodeloval je tudi kardinal Jean-Louis Tauran, predsednik Papeškega sveta za medverski dialog. »Ljudje, ki niso kristjani, bodo lahko odprli knjigo in videli, kaj je krščanska vera,« je v predstavitvenem nagovoru dejal kardinal Tauran. Pripomnil je, da današnjega sveta ni mogoče razumeti brez verstev. Ta niso razlogi za probleme, ampak so del rešitev. Po kardinalovem prepričanju je vzgoja v šolah in na univerzah pravi način, da se razmere spremenijo. »Dialoga ni med verstvi, ampak med pripadniki verstev,« je še zatrdil kardinal. In zato je potrebna poslušnost in pripravljenost služiti drugemu, ne da bi se pri tem zanikalo razlike, ampak prej okrepilo lastno identiteto.

Prevod katekizma v jezik farsi je trajal dvanajst let. Prevajalo se je iz angleščine, teološki izrazi so se preverjali s pomočjo arabske verzije, končni pregled pa sta opravila dva italijanska strokovnjaka. Univerza za religije in veroizpovedi v iranskem mestu Qom, ki ima približno tisoč študentov, je do sedaj izdala več kot petdeset knjig o krščanstvu. Urednik katekizma profesor Ahmed Meftah je dejal, da bo prevod kmalu na razpolago v knjigarnah in knjižnicah. Izrazil je upanje, da bo delo prispevalo k pomembnemu koraku za dialog.

Kristjanov, ki poznajo jezik farsi, je sicer malo. Po besedah Dariusza Kowalczyka s papeške univerze Gregoriana bo katekizem nedvomno v pomoč tudi muslimanom, ki bodo želeli bolje spoznati nauk katoliške Cerkve. Odnosi namreč niso vedno mirni in po Kowalczykovih besedah mnoge napetosti in nasilje izbruhnejo ravno zaradi medsebojnega nepoznavanja.